1
00:00:05,744 --> 00:00:09,096
centenas de anos

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,272
bruxas como eu
vivia nas sombras

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
por medo de perseguição.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,885
Esses dias sombrios são
muito atrás de nós.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Ou assim pensamos.

6
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
MAGGIE: Uma fita de sexo foi mostrada
para um monte de crianças

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,761
pouco antes de um menino morrer.

8
00:00:22,848 --> 00:00:23,719
Existe uma conexão?

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,025
Uma testemunha acabou de se apresentar.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Dan Whithall foi assassinado.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
Harper Fenn.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
Ela o matou com bruxaria.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Harper não é uma bruxa.

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
Ela foi certificada como não-
mágico pelo Moot.

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
Ele me drogou e me estuprou
e filmou.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,689
E essa é a verdade
sobre Dan Whithall.

17
00:00:37,820 --> 00:00:39,561
Mentiroso! Ela colocou um feitiço em mim.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Talvez não seja assim
uma ideia terrível

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
para eu fazer uma pausa
o coven.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
O Moot não será capaz
para lhe oferecer seu apoio.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
-Temos que sair.
-Sara!

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Eu vou tirar você daqui.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
Alguém aqui ainda duvida
sua culpa?

24
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
[multidão gritando]

25
00:00:58,710 --> 00:00:59,885
SARAH: Talvez nunca haja um tempo
quando nós

26
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
apenas viva livre
da perseguição,

27
00:01:02,236 --> 00:01:06,675
mas devemos continuar em frente
para a luz.

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[pássaros cantando]

29
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
Repórter: As tensões são
correndo alto

30
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
enquanto o Parlamento continua
sua investigação

31
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
no ano passado
Incidente no santuário.

32
00:01:25,041 --> 00:01:26,434
[música de suspense]

33
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
A nação está polarizada
as mortes perturbadoras

34
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
que deixou uma bruxa local
e sua filha

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
correndo para salvar suas vidas.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[multidão cantando]

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
[corvo grasnando]

38
00:01:44,973 --> 00:01:46,628
Para alguns,
a investigação policial

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,282
foi uma vindicação das bruxas.

40
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
Para outros, um aborto espontâneo
da justiça.

41
00:02:04,776 --> 00:02:06,126
[música dramática]

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,168
[música de suspense]

43
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
[pássaros cantando]

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,352
Sarah: Moderação é a chave.

45
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Se eu ficar muito animado...

46
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
[assobio, pedras tilintam]

47
00:03:05,533 --> 00:03:06,621
[risos]

48
00:03:11,495 --> 00:03:12,975
[assobio]

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
-Mm, eu gosto de animação.
-Muito divertido.

50
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Estou te ensinando o processo.

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Os blocos de construção de
fazer feitiços.

52
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
É chato ir devagar
quando não preciso.

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,946
Como quando o Sr. Caldwell costumava
anote minha matemática

54
00:03:28,033 --> 00:03:28,991
só porque eu não apareci
meu trabalho.

55
00:03:29,034 --> 00:03:30,471
Sim, ele era irritante, eu admito,

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
mas... o princípio se aplica.

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
Mostre-me o processo em feitiços maiores

58
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
e você terá
minha atenção extasiada.

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Sou capaz de mais, mãe.

60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
Eu sei que você é,
mas é bastante arriscado,

61
00:03:41,699 --> 00:03:43,918
praticando aqui.

62
00:03:44,006 --> 00:03:45,703
E sua magia é vulnerável

63
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
se você confiar apenas no instinto.

64
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Emoção e impulsividade
são curingas.

65
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
-[risos]
-Processo.

66
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Uh-huh.

67
00:03:59,935 --> 00:04:03,982
Oferece um freio de mão de emergência
se as coisas derem errado.

68
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
[suspira] Obrigado, Yoda.

69
00:04:12,469 --> 00:04:13,775
Boa tarde, Ágata.

70
00:04:14,819 --> 00:04:19,214
Ah, eu estava relembrando meu
primeiros anos de magia.

71
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
Estou satisfeito que você esteja tomando um
interesse, Harper.

72
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Especialmente como um não-mágico.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Eu amo minha mãe explicando as coisas
para mim.

74
00:04:29,704 --> 00:04:31,009
Sara: Como foi
o agricultor?

75
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Reunião tensa.

76
00:04:32,576 --> 00:04:35,231
Este novo projeto de lei de segurança pública
é perigoso para todos.

77
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Precisamos de mais de três
bruxas verdes

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,234
para germinar um campo.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,191
Bem, sempre foi ilegal

80
00:04:39,235 --> 00:04:40,541
para as bruxas trabalharem juntas.

81
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Se eles não aplicassem
isso antes,

82
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
talvez não o façam agora.

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Você está melhorando as colheitas,

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
não realizando protestos.

85
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
Nunca foi ilegal reunir-se.

86
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Poderíamos disfarçar nosso trabalho
se necessário.

87
00:04:52,030 --> 00:04:54,903
Só é preciso um encrenqueiro
para nos denunciar,

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
e corremos o risco de ser processados.

89
00:04:56,687 --> 00:04:58,646
Se eu ficar sabendo de problemas,
Eu te aviso.

90
00:04:59,299 --> 00:05:00,082
Obrigado, Ágata.

91
00:05:00,125 --> 00:05:01,301
[música dramática]

92
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
[conversa de fundo]

93
00:05:10,266 --> 00:05:11,572
[gansos buzinando]

94
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
Eu queria que o velho pássaro não estivesse
tão vigilante.

95
00:05:15,010 --> 00:05:16,925
A nova lei está sendo feita
ela vigilante.

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,056
Harper: É uma lei idiota.

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,231
É um segredo aberto aos agricultores

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
confiar na feitiçaria.

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
Agatha espera que eles se transformem
um olho cego

100
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
se eles permanecerem fora do radar.

101
00:05:23,671 --> 00:05:25,150
Mas por que as bruxas deveriam
tem que correr o risco de ser preso

102
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
por fazer trabalhos que ajudam
a economia?

103
00:05:26,717 --> 00:05:29,111
Nós beneficiamos sua sociedade
de muitas maneiras.

104
00:05:30,939 --> 00:05:33,507
A nossa sociedade, Harper.
Moramos juntos.

105
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
Bem, por que nosso governo não
nos proteja então?

106
00:05:35,247 --> 00:05:36,336
[galinha cacarejando]

107
00:05:37,685 --> 00:05:38,860
Admita, mãe.

108
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
Eles estão com medo do nosso poder.

109
00:05:44,474 --> 00:05:45,345
Hum.

110
00:05:46,911 --> 00:05:48,130
Repórter: O Parlamentar
inquérito

111
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
está examinando o mortal

112
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
acontecimentos que se desenrolaram
no Santuário,

113
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
e a resposta oficial.

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,659
[manifestantes gritando]

115
00:05:55,746 --> 00:05:58,575
Sob escrutínio hoje,
DCI Maggie Knight,

116
00:05:58,619 --> 00:06:00,795
que liderou a investigação que
bruxa exonerada,

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Sarah Fenn.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,800
Enquanto o Met aguarda
suas conclusões,

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
Sra. Knight foi removida
do serviço ativo.

120
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
[expira]

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
Olá. DCI Maggie Knight.

122
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Isto é para você.

123
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
-O que é?
-Donuts, veio por correio.

124
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
A segurança já o inspecionou.

125
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
[risos]

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
[cavalo relincha]
[conversa de fundo]

127
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
Eu estive pensando
indo viajar.

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,053
Solo.

129
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Estou pronto para minhas andanças.

130
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
Você não está pronto.

131
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Talvez seja mais você quem não é.

132
00:06:51,846 --> 00:06:55,502
E você costumava dizer que era
o rito de passagem da bruxa.

133
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
Não é o único caminho.

134
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
Eu tinha planejado trabalhar juntos

135
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
até as coisas se acalmarem, então...

136
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
começar a reintegrar-se.

137
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Não é só minha magia, mãe.

138
00:07:06,904 --> 00:07:07,775
Essa é a minha vida.

139
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Sendo independente,

140
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Eu quero explorar

141
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
e conhecer pessoas.

142
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
Você pode fazer isso aqui.

143
00:07:15,043 --> 00:07:16,000
Na Escócia.

144
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
Você amou suas andanças,

145
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
como você pode negar isso para mim?

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
Eram tempos mais simples.

147
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
E se você for reconhecido,

148
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
e descobriu ser uma bruxa?

149
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Se você fosse denunciado
a polícia,

150
00:07:26,446 --> 00:07:29,057
a investigação poderia
ser reaberto.

151
00:07:29,100 --> 00:07:30,232
Você tem que se manter escondido.

152
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
Por quanto tempo?

153
00:07:36,933 --> 00:07:38,719
Não posso me esconder para sempre.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
[música de suspense]

155
00:07:40,634 --> 00:07:41,808
[conversa no escritório]
[telefones tocam]

156
00:07:47,292 --> 00:07:48,337
[telefone vibra]

157
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Ryan: Olá?

158
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Você é um salva-vidas,
Ryan Henshall.

159
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
Custou-me o salário de uma semana
para que sejam entregues.

160
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Quando é a hora do show?

161
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Muito cedo.

162
00:07:59,609 --> 00:08:00,523
Falar em público é...

163
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
...não é meu forte.
-Como está Londres?

164
00:08:03,091 --> 00:08:05,180
Manifestantes pró e anti-bruxas

165
00:08:05,223 --> 00:08:07,791
saindo para todos os lados.
-Mesmo aqui.

166
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Todo conspirador em
o país

167
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
seguiram para o Santuário,

168
00:08:10,490 --> 00:08:11,403
Eu passo minha vida inteira

169
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
preenchendo relatórios de crimes de bruxa.

170
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Como está o novo DCI?

171
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Devereaux está bem.

172
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
Insiste em maneiras impecáveis,
embora.

173
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
Mesmo com os malucos.

174
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
Você está sofrendo abuso?

175
00:08:22,457 --> 00:08:23,328
Você estava pior.

176
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
Eu não posso reclamar.

177
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
Que tal colocar para
uma transferência?

178
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
[risos] Eu amo esta cidade.

179
00:08:30,118 --> 00:08:31,380
E não posso deixar minha avó.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
As coisas vão, hum...

181
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
acalme-se eventualmente, certo?

182
00:08:39,082 --> 00:08:40,389
[batendo na porta]
[porta se abre]

183
00:08:40,955 --> 00:08:41,869
Cavaleiro DCI.

184
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
[passos se aproximando]

185
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
Eu tenho que ir.

186
00:08:46,700 --> 00:08:47,657
Você é o melhor.

187
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
Você será brilhante.

188
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
Tchau.

189
00:08:53,924 --> 00:08:56,492
Tenho alguém pescando em
Lago Bittershore na linha.

190
00:08:56,971 --> 00:08:59,582
Algo sobre aterrorizante
sons na floresta.

191
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Provavelmente é apenas mais um
comerciante de liquidação.

192
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Mas Ryan, não se esqueça.

193
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Maneiras impecáveis, entendi.

194
00:09:05,849 --> 00:09:06,720
Bom.

195
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
DC Henshall, como posso ajudar?

196
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
[música tensa]

197
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Repórter: O inquérito irá
determinar quais lições

198
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
deve ser aprendido com
o incidente do Santuário.

199
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
A Lei de Segurança Pública,

200
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
que proíbe a reunião
de bruxas,

201
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
proteger adequadamente o público?

202
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
Ou é preciso fazer mais?

203
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
Sra.

204
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
Quem é você?

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,445
Sra. McIntyre.

206
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Sua presença é solicitada
no Moot.

207
00:09:40,275 --> 00:09:41,406
Posso perguntar do que se trata?

208
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
O senhor deputado Alton não deu mais
informação.

209
00:09:44,409 --> 00:09:45,540
Onde está sua filha?

210
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Ah, ela está fora.

211
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
Deixe-me pegar minhas coisas.

212
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
Não há tempo. Siga-me, por favor.

213
00:09:51,852 --> 00:09:53,288
[música de suspense]

214
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
[o motor do carro liga]

215
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
[porta da van desliza]

216
00:10:14,614 --> 00:10:15,789
[pings de telefone]

217
00:10:19,619 --> 00:10:20,750
[suspira]

218
00:10:36,113 --> 00:10:37,419
[música dramática]

219
00:10:41,945 --> 00:10:43,338
[passos ecoando]

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
Ângela Otis,

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
o Honorável Deputado
para Santuário,

222
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
por favor comece.

223
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Sra. Cavaleiro,

224
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
obrigado por dar testemunho

225
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
a esta comissão.

226
00:11:00,181 --> 00:11:01,661
Agora, para que conste,
você estava encarregado de

227
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
a investigação do Santuário

228
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
que não concluiu nenhuma bruxaria
foi usado

229
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
na morte de
Daniel Whitehall.

230
00:11:09,146 --> 00:11:10,278
Isso está correto.

231
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Com tempo para reflexão,

232
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
você veio questionar
suas descobertas?

233
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
Não, não tenho.

234
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
Uma mulher que conhece sua própria mente.

235
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Diga-me,

236
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
você já sentiu isso
as leis existentes

237
00:11:24,814 --> 00:11:27,948
limitou o âmbito de
sua investigação?

238
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
Pelo contrário.

239
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Eu acredito que a lei está empilhada
contra bruxas.

240
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Principalmente com o novo
Projeto de Lei de Segurança Pública.

241
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
[zomba] Sra. Knight,

242
00:11:37,131 --> 00:11:40,395
será que, ao se esforçar para
mostrar inclusão

243
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
de elementos marginais,

244
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
você perdeu de vista o seu papel
para proteger os cidadãos?

245
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
A menos que eu esteja enganado,

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
as bruxas também são cidadãs.

247
00:11:49,883 --> 00:11:51,058
[murmúrio alto]

248
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Então, o que você diria para
a maioria

249
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
que sentem que a justiça não foi feita
no Santuário?

250
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
Um detetive se concentra nos fatos,

251
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
Sra. Otis.

252
00:12:02,069 --> 00:12:03,200
Não sentimentos.

253
00:12:04,245 --> 00:12:05,986
As notas do caso mostram
você consultou

254
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
um investigador mágico.

255
00:12:08,379 --> 00:12:09,946
-Isso está correto.
-Então, em algum momento

256
00:12:10,033 --> 00:12:11,861
você suspeitou de bruxaria
na morte?

257
00:12:12,166 --> 00:12:14,255
Não, eu estava mantendo a mente aberta.

258
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Huh.

259
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Certo.

260
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
Então, quando foi fechado?

261
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
Hum?
[música misteriosa]

262
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
Quando a pressão ficou demais?

263
00:12:22,350 --> 00:12:24,308
A cidade descendo
na ilegalidade?

264
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Claro que não.

265
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Eu posso imaginar

266
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
como o estresse cobrou seu preço.

267
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
Foi por isso que você foi removido
do serviço ativo?

268
00:12:32,360 --> 00:12:34,492
Ou sua licença de jardinagem
porque seus superiores

269
00:12:34,536 --> 00:12:35,711
questionar seu julgamento?

270
00:12:35,798 --> 00:12:36,886
Como você deve saber,

271
00:12:36,930 --> 00:12:37,844
o Comissário da Polícia

272
00:12:37,887 --> 00:12:39,280
manteve o meu relatório.

273
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
Ao contrário do público.

274
00:12:40,542 --> 00:12:41,630
[resmungando pela sala]

275
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
Então, eu coloquei isso para você,
Sra. Cavaleiro,

276
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
que o seu tratamento do caso

277
00:12:49,507 --> 00:12:52,075
levou a um colapso da confiança
na polícia,

278
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
único recurso das pessoas
era para se levantar.

279
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
O governo da máfia não é a resposta.

280
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Eles perseguiram dois
pessoas vulneráveis

281
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
com consequências trágicas...

282
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Francamente, estou chocado

283
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
ouvir um detetive da polícia

284
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
ligue para cidadãos assustados
uma 'multidão'.

285
00:13:08,439 --> 00:13:10,006
[resmungando pela sala]

286
00:13:10,790 --> 00:13:14,184
E como é uma pessoa com
poderes sobrenaturais em risco?

287
00:13:14,619 --> 00:13:18,101
Certamente, é o assustado
pessoas sem poder

288
00:13:18,145 --> 00:13:20,887
que são vulneráveis... Sra. Knight.

289
00:13:20,930 --> 00:13:21,931
[música dramática]

290
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
[pássaros conversando]

291
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
Olá?

292
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
Alguém aqui?

293
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
[água batendo]

294
00:13:42,604 --> 00:13:43,823
[música de suspense]

295
00:13:49,176 --> 00:13:50,177
[molhe rangendo]

296
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
[música misteriosa]

297
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
[asas batendo com urgência]

298
00:14:07,672 --> 00:14:08,978
[música misteriosa]

299
00:14:16,246 --> 00:14:17,378
[raspando]

300
00:14:24,298 --> 00:14:25,386
[pássaros cantando]

301
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
[música tensa]

302
00:14:44,492 --> 00:14:46,494
Boa viagem, Sra. Fenn?

303
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Seu motorista é um tagarela.

304
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
A Sra. McIntyre é um mistério.

305
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
Até para mim.

306
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Parabéns, aliás.

307
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Uma grande responsabilidade
comandando o Moot.

308
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Muita coisa mudou desde
o incidente do Santuário.

309
00:15:01,813 --> 00:15:05,034
A organização teve que se tornar
mais... ágil.

310
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
Recebemos inúmeros pedidos
para obter ajuda.

311
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
Espero que eles consigam mais do que eu.

312
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Talvez o incidente do Santuário
poderia ter sido evitado.

313
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
[música tensa]

314
00:15:13,695 --> 00:15:16,437
Seu flagrante uso indevido de magia
causou a crise,

315
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
que acendeu fogueiras por toda parte.

316
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
Desculpe o trocadilho.

317
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Por que estou aqui, Sr. Alton?

318
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
As audiências estão sendo desenterradas
seu uso indevido de magia.

319
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
As mortes, suas...
Grimório Starcross oculto.

320
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Eu disse ao Moot antes,

321
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
a polícia de alguma forma perdeu
meu Starcross.

322
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
O dano está feito.

323
00:15:44,030 --> 00:15:44,856
As pessoas viram isso nas notícias,

324
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
o Grimório mais poderoso,

325
00:15:46,380 --> 00:15:47,685
todas as cópias destruídas há muito tempo,

326
00:15:47,729 --> 00:15:48,904
ainda um aparece no Santuário

327
00:15:48,948 --> 00:15:51,515
quando quatro...
ocorrem mortes suspeitas.

328
00:15:51,559 --> 00:15:52,647
Fomos exonerados.

329
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
Não pelo público.

330
00:15:54,779 --> 00:15:57,086
O conselho decidiu que
suas infrações

331
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
justificar punição.

332
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Sua magia é estar vinculado.

333
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Pena de cinco anos,
após o qual você poderá recorrer.

334
00:16:04,615 --> 00:16:05,616
[música dramática]

335
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
Olá, Cavaleiro DCI.

336
00:16:18,412 --> 00:16:19,456
Olá, Bia.

337
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
Você está... trabalhando aqui?

338
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
Sou estagiário de verão para
Sra. Otis.

339
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
Certo.

340
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Isso deve mantê-lo ocupado.

341
00:16:26,811 --> 00:16:28,552
Estou aprendendo muito com ela.

342
00:16:28,639 --> 00:16:29,553
Eu posso imaginar.

343
00:16:29,858 --> 00:16:31,251
-Sra. Otis.
-Sra. Otis.

344
00:16:31,294 --> 00:16:32,556
Senhora Deputada Otis, irá pressionar

345
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
por maiores poderes policiais?

346
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
O que for preciso para manter
os cidadãos seguros.

347
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Isso inclui bruxas?

348
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Certamente.
Se obedecerem à lei, sim.

349
00:16:40,216 --> 00:16:41,261
No entanto...

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
não há segurança verdadeira

351
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
sem leis fortes.

352
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
O problema da bruxa não é
indo embora, pessoal.

353
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
E, felizmente, nem eu.

354
00:16:50,139 --> 00:16:51,619
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Sra. Otis, mais alguns
perguntas...

356
00:16:53,577 --> 00:16:54,535
Sra. Otis...

357
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
[pássaros cantando]

358
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
Eu não posso estar vinculado.

359
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Quero apelar ao conselho.

360
00:17:05,546 --> 00:17:07,852
Conselho agora atua em
uma capacidade consultiva.

361
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
A decisão... é minha.

362
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
E se eu voltar ao Santuário,
em vez disso?

363
00:17:16,992 --> 00:17:20,039
Tornou-se uma história de sucesso para
integração e reconciliação?

364
00:17:20,473 --> 00:17:22,171
Volte para a cidade que
quase te matou?

365
00:17:22,214 --> 00:17:23,999
Não é disso que as pessoas precisam
ver?

366
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
No ano passado, eu senti como
um refugiado.

367
00:17:29,396 --> 00:17:31,789
Gerações de Fenns
moraram no Santuário.

368
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
[música de suspense]

369
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Eu preciso ir para casa.

370
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
É o eleitorado de Angela Otis.

371
00:17:38,405 --> 00:17:39,754
Você estaria entrando
a cova dos leões,

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
o sucesso está longe de ser garantido.

373
00:17:41,669 --> 00:17:44,063
Vinculando meus poderes
joga em mãos mundanas

374
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
e transformará mais bruxas
contra você.

375
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
Para onde tudo isso leva?

376
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Não tolerarei infrações.

377
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
Entendido.

378
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Mas preciso de uma garantia.

379
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
Prometer que Harper estará seguro.

380
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
O que?

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
Mundanos não estão sob
nossa jurisdição.

382
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Mas eu sou uma bruxa.

383
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
E isso colocou a vida dela em perigo.

384
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
[inala profundamente]

385
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
Tudo bem.

386
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
Não te falta coragem
e... ousadia.

387
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
Mas entenda,

388
00:18:22,013 --> 00:18:23,276
agora você recebe instruções...

389
00:18:24,581 --> 00:18:25,582
de mim.

390
00:18:33,112 --> 00:18:34,635
Mãe, você está esquecendo disso
nossos queridos vizinhos

391
00:18:34,678 --> 00:18:35,636
queria nos matar?

392
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Claro que não.

393
00:18:36,985 --> 00:18:39,727
Mas precisamos mostrar integração
ainda pode funcionar.

394
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Você faz.

395
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
Preciso começar minhas andanças.

396
00:18:45,036 --> 00:18:46,037
Mãe.

397
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
Você está me ouvindo?
-Sim, e logo, Harper.

398
00:18:50,129 --> 00:18:51,173
Breve.

399
00:18:51,217 --> 00:18:52,131
[cavalo relincha]

400
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
Ei.

401
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Não vou voltar para o Santuário.

402
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
Se é isso que você quer.

403
00:19:07,058 --> 00:19:09,235
Bem, você fica com Starcross.

404
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Estarei vigiado quando chegar.

405
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Voltarei assim que puder.

406
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Tem sido uma aventura.

407
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Eu realmente adorei.

408
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Prometa não ir ainda.

409
00:19:32,301 --> 00:19:33,476
[cantando] Pare com isso agora!

410
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
Pare o clã!
Coloque as bruxas no forno!

411
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Pare com isso agora! Pare o clã!

412
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Coloque as bruxas no forno!

413
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Pare com isso agora! Pare o clã!

414
00:19:42,442 --> 00:19:44,270
Coloque as bruxas no forno!

415
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
Pare com isso agora! Pare o clã!

416
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Coloque as bruxas no forno!

417
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
[o canto continua]

418
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
[portas do carro fecham]

419
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Homem: Ela está aqui.

420
00:20:05,987 --> 00:20:06,901
Oh.

421
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
Bem-vindo ao lar. [risos]

422
00:20:12,646 --> 00:20:16,215
[risos] Ponte. Olá, Izzy.

423
00:20:16,258 --> 00:20:17,955
É tão bom só ver você,
Sara.

424
00:20:18,042 --> 00:20:20,088
Ah, é como um sonho.

425
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Ah, sim,
você se saiu brilhantemente.

426
00:20:26,529 --> 00:20:27,487
[suspira]

427
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
Que tal eu cozinhar
um jantar de comemoração?

428
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
-Brígida: Ah.
-Não há mais fogões de acampamento para mim.

429
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
Ah, eu não posso,
meu clube do livro é hoje à noite.

430
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
-Bem, cancele.
-Mas não posso cancelá-los.

431
00:20:39,977 --> 00:20:42,415
Quero dizer, eu faria, mas eles correm
este é um navio muito apertado.

432
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
Eu não sabia que você estava em um.

433
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Sim, comecei há seis meses,
talvez.

434
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
Quer dizer, eu não estou
o maior leitor,

435
00:20:47,681 --> 00:20:49,465
mas estou fazendo novos amigos

436
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
e é bom alongar
você mesmo, você sabe.

437
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
Santuário era tão solitário
depois que você saiu.

438
00:20:53,991 --> 00:20:56,690
E então Julia partiu para cima dela
Coma, reze, ame a odisseia, então...

439
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Estou feliz que você esteja fazendo
novos amigos, Ponte.

440
00:21:00,694 --> 00:21:01,869
Divirta-se esta noite.

441
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Jantaremos outra hora.

442
00:21:07,483 --> 00:21:08,441
[alarme do carro toca]

443
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
[telefone vibra]

444
00:21:20,104 --> 00:21:21,018
Olá?

445
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
[voz abafada fala]

446
00:21:22,629 --> 00:21:23,891
[música dramática]

447
00:21:30,332 --> 00:21:31,464
[música de suspense]

448
00:21:36,599 --> 00:21:37,557
[campainha toca]

449
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
-Brígida.
-Oi.

450
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Bem-vindo ao grupo do livro.

451
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
-Eu trouxe bolo.
- Hum.

452
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Semente de limão e papoula, espero.

453
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Sim.

454
00:22:01,145 --> 00:22:03,670
O tamanho doze não é gordo.

455
00:22:04,497 --> 00:22:05,672
Esse é seu, Tracy?

456
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
O WI adorou.

457
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Certo, bem, acho que nossa garota
lista iluminada

458
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
precisa de um pouco
um toque francês.

459
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
Oh. Isso parece obsceno.

460
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Então, vamos ler um clássico francês.

461
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
E a senhora Bovary?

462
00:22:19,903 --> 00:22:21,252
Ou talvez Stendhal?

463
00:22:21,340 --> 00:22:22,689
[várias mulheres concordam]
[porta se abre]

464
00:22:22,863 --> 00:22:24,908
Ah, desculpe interromper, hum,
onde estão as chaves, mãe?

465
00:22:24,995 --> 00:22:27,084
Hum. Luka, diga olá para
meu grupo de livros.

466
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
-Olá.
-Olá.

467
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
Olá. Erm...

468
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
que bom que você está ensinando mamãe
como relaxar.

469
00:22:31,175 --> 00:22:32,220
[risos]

470
00:22:34,396 --> 00:22:35,310
As chaves estão na minha bolsa.

471
00:22:35,354 --> 00:22:36,442
Não use toda a gasolina.

472
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
Só estou pegando leite.

473
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
Tenham uma boa noite.

474
00:22:39,575 --> 00:22:40,576
Tchau.

475
00:22:40,620 --> 00:22:41,664
[porta se fecha]

476
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
[sussurra] Ele é tão
um corpo doméstico.

477
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
[rindo]

478
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
Ok, Fazenda de Animais.

479
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
Urgh, que delícia isso foi
depois da semana que tive.

480
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
Eu vi as audiências na TV,
é tudo um pouco assustador.

481
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Olha, eu tenho...

482
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
não tenho nada contra
qualquer bruxa individualmente,

483
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
e eu conheço Sarah Fenn
era seu amigo.

484
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
Bem, ela ainda é minha amiga.

485
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Sim. Estava visitando
ela hoje.

486
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
[música assustadora]

487
00:23:10,389 --> 00:23:11,346
Ah, ela voltou?

488
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Sim.

489
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
Ah, isso é surpreendente.

490
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
Olha, Bridget, eu...

491
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Eu realmente espero que meus comentários
não te perturbei.

492
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
Sua opinião é importante.

493
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Sendo deputado, é...
é como trabalhar no teatro.

494
00:23:27,231 --> 00:23:28,581
Esse é o ano
me ensinou,

495
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
você tem que exagerar
tudo só para ser ouvido.

496
00:23:31,148 --> 00:23:33,934
Exija demais só para
receba uma fração disso.

497
00:23:34,587 --> 00:23:36,240
Não sei, é um jogo grosseiro.

498
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
Desenhado pelos velhos,
claro.

499
00:23:37,720 --> 00:23:38,939
mas é isso que eu preciso
brincar com

500
00:23:39,026 --> 00:23:40,288
para obter o melhor para esta cidade.

501
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Estamos indo agora, Ângela.
Obrigado por hospedar.

502
00:23:45,728 --> 00:23:48,165
O prazer é meu. Lembre-se,
da próxima vez, é meu livro.

503
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
Le Rouge et le Noir.

504
00:23:49,906 --> 00:23:51,865
[risos]
Tchau, tchau.

505
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Por favor, me diga que estamos lendo
em inglês.

506
00:23:53,867 --> 00:23:55,956
O único francês que conheço é
Croissant de Merde.

507
00:23:58,306 --> 00:23:59,873
Você sabe, isso é realmente adorável
cor labial

508
00:23:59,960 --> 00:24:01,135
você está vestindo, Bridget.

509
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
[telefone toca]

510
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
[música dramática]

511
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
[passos recuando]

512
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
Policial: Você consegue
o perímetro até o fim?

513
00:24:17,107 --> 00:24:18,326
[abertura do zíper]

514
00:24:22,939 --> 00:24:23,984
[música dramática]

515
00:24:25,725 --> 00:24:26,726
[geme interiormente]

516
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
[conversa de fundo]

517
00:24:41,044 --> 00:24:42,350
[expira trêmulo]

518
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
[sino da igreja toca]

519
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
[música suave]
[passos se aproximando]

520
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Bom dia, Maggie.

521
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Pronto, dois açúcares.

522
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Obrigado.

523
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Erm...

524
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
Eu pensei...

525
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
que você gostaria...

526
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
passe isso para
O parente mais próximo de Ryan.

527
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Agradeço isso.

528
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Você sabe a causa da morte?

529
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Duas artérias cortadas.

530
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Perda de sangue catastrófica.

531
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
Vou ter que falar com o legista
para ter certeza.

532
00:25:21,345 --> 00:25:22,869
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

533
00:25:24,174 --> 00:25:25,698
Eu pensei que você só lidava
em fatos,

534
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
ou você mentiu para o Parlamento?

535
00:25:28,091 --> 00:25:29,049
[zomba]

536
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
Os políticos são uns bastardos.

537
00:25:33,444 --> 00:25:34,402
[risos]

538
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
Você foi ótimo.

539
00:25:39,712 --> 00:25:40,539
Até mais.

540
00:25:44,543 --> 00:25:45,892
[música dramática]

541
00:26:02,473 --> 00:26:04,301
Gwen: Eu me lembro do dia
ele foi empossado.

542
00:26:04,824 --> 00:26:07,130
Momento de maior orgulho de sua vida.

543
00:26:07,174 --> 00:26:08,654
Ele falou muito sobre você.

544
00:26:08,697 --> 00:26:09,742
Ah.

545
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Ele veio até mim quando tinha nove anos.

546
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
Depois que sua mãe faleceu.

547
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Passamos momentos maravilhosos juntos.

548
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
-[cheira]
-Sinto muito.

549
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Descubra quem o matou.

550
00:26:22,406 --> 00:26:25,148
Estou... receio não estar
o detetive do caso.

551
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Mas o DCI é um homem importante.

552
00:26:26,802 --> 00:26:28,108
Mas você é o melhor.

553
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Ryan disse isso.

554
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
Vou emprestar tudo ao DCI
todo o apoio que puder, Senhora Deputada Henshall.

555
00:26:34,288 --> 00:26:36,725
Por favor, todos me chamam de Gwen.

556
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
Você gostaria de ver o quarto dele?

557
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
[música sinistra]

558
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
O que é isso?

559
00:26:52,262 --> 00:26:54,438
Ryan chamou isso
um quadro de incidentes.

560
00:26:56,397 --> 00:26:57,616
Você sabe por que ele fez isso?

561
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
Todos os relatórios de bruxaria

562
00:26:58,921 --> 00:27:00,619
saindo de Bittershore
o incomodava.

563
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
Ele decidiu rastreá-los,

564
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
veja se ele conseguia fazer sentido
disso.

565
00:27:05,580 --> 00:27:07,234
Ele os estava investigando
sozinho?

566
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
E o DCI?

567
00:27:08,583 --> 00:27:09,932
Seu chefe não queria saber.

568
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
Disse que era tudo bobagem.

569
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Mas não tínhamos tanta certeza.

570
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
O que faz você dizer isso?

571
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Bittershore é um lugar assombrado.

572
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Você tem quartos livres?

573
00:27:27,080 --> 00:27:28,647
Eu gostaria de ficar no Santuário.

574
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
Você fica como meu convidado.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
-Ah não, eu...
-Não. Não.

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Faça justiça para meu garoto.

577
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Deixe-o descansar em paz.

578
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
[música de suspense]

579
00:27:41,964 --> 00:27:43,226
[pessoas conversando]

580
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
Ágata: Isso...

581
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
é a nossa humilde morada,

582
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
e temos uma cozinha comunitária
aqui.

583
00:27:49,450 --> 00:27:50,538
Se você pudesse me dar licença
um minuto.

584
00:27:51,974 --> 00:27:52,975
Sem problemas.

585
00:27:54,150 --> 00:27:55,543
[galinhas cacarejando]

586
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Olá.

587
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Você está se mudando para Stoneacre?

588
00:28:04,378 --> 00:28:05,858
É uma configuração legal, mas não.

589
00:28:06,380 --> 00:28:10,776
Estou... aqui apenas pesquisando
a história das bruxas verdes.

590
00:28:10,993 --> 00:28:11,864
Para quem?

591
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
Para mim.

592
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
Bem, para um livro
Eu vou escrever.

593
00:28:16,912 --> 00:28:17,870
Eventualmente. [risos]

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Então, é...

595
00:28:20,699 --> 00:28:21,830
como você gosta daqui?

596
00:28:22,396 --> 00:28:23,702
É, é bom.

597
00:28:24,441 --> 00:28:26,748
Mas é minha mãe quem é a bruxa.
Eu não.

598
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Entendi.

599
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Talvez eu pudesse falar com ela.

600
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
Hum, ela está fora.

601
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
Lachlan?

602
00:28:33,537 --> 00:28:34,495
Você é bem-vindo para ficar,

603
00:28:34,538 --> 00:28:35,757
conversaremos mais quando eu voltar.

604
00:28:36,366 --> 00:28:38,020
Gordy aqui vai te encontrar
um lugar para dormir.

605
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
Estou ansioso por isso.

606
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Obrigado.

607
00:28:41,110 --> 00:28:42,068
Por aqui.

608
00:28:43,156 --> 00:28:44,070
Lachlan: Até mais.

609
00:28:45,898 --> 00:28:46,768
Ágata.

610
00:28:46,986 --> 00:28:49,771
Ei. Er, o que está acontecendo?

611
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Estamos germinando
o campo de trigo esta noite.

612
00:28:52,774 --> 00:28:53,906
Posso assistir?

613
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Suponho que está tudo bem.

614
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Você tem que ficar quieto.

615
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
Temos que ser muito discretos.

616
00:29:09,356 --> 00:29:12,272
Deusa que concede
a dádiva dos grãos,

617
00:29:12,359 --> 00:29:14,100
o broto verde é seu,

618
00:29:14,274 --> 00:29:17,103
e a raiz que se apega
o solo negro.

619
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
[cantando] Mostre para nós
uma estação frutífera.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Bruxas: Mostre para nós
uma estação frutífera.

621
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
Mostre-nos uma estação frutífera.

622
00:29:26,460 --> 00:29:28,767
Mostre-nos uma estação frutífera.

623
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Mostre-nos uma estação frutífera.

624
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
[assobio]

625
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Mostre-nos uma estação frutífera.

626
00:29:38,472 --> 00:29:40,648
Mostre-nos uma estação frutífera.

627
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Mostre-nos uma estação frutífera.

628
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Mostre-nos uma estação frutífera.

629
00:29:48,699 --> 00:29:51,006
Mostre-nos uma estação frutífera.

630
00:29:51,050 --> 00:29:52,312
[música edificante]

631
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
[assobio]

632
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
[zapeando]

633
00:30:03,932 --> 00:30:05,325
[suspiros]
[música dramática]

634
00:30:07,109 --> 00:30:08,502
[explosão]

635
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[música sinistra]

636
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
-Você é uma bruxa.
-Eu sinto muito.

637
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
Isso é algum segredo que você
e sua mãe guardou.

638
00:30:28,609 --> 00:30:29,784
Qual foi esse feitiço?

639
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Não foi um.

640
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
eu...

641
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
Eu só queria sentir
a energia.

642
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
Sua magia é imprudente...

643
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
rebelde.

644
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Ter um poder assim
e seja uma lei para si mesmo.

645
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Os dias do Redhaven
acabou, garota.

646
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Harper: Redhaven?

647
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
Quero que você vá embora, Harper Fenn.

648
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
Não acredito que a convidei para
venha aqui.

649
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Eu confiei nela.

650
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
[bruxas murmurando]

651
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
[música dramática]

652
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
-Homem: Bruxa!
-Correr!

653
00:31:14,742 --> 00:31:15,656
-Bruxa!
-Correr!

654
00:31:15,743 --> 00:31:16,787
-Bruxa!
-[suspira]

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,528
Ei, ei, ei.
Vamos, por aqui.

656
00:31:18,877 --> 00:31:21,053
[pessoas gritando]
Mulher: Não fizemos nada.

657
00:31:21,357 --> 00:31:22,532
-Este é o seu trailer?
-Sim.

658
00:31:22,576 --> 00:31:23,751
-Você tem as chaves?
-Sim.

659
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Ir! Argh! Argh!

660
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
[bate contra o campista]
Argh! Urgh!

661
00:31:28,364 --> 00:31:31,541
[lutando]
[gritando de dor]

662
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
[soco forte]
Urgh.

663
00:31:33,282 --> 00:31:34,544
[lutando]

664
00:31:34,631 --> 00:31:36,764
[batendo na van]
[motor gira]

665
00:31:38,897 --> 00:31:41,073
Vá, vá, vá, vamos! Ir!

666
00:31:43,336 --> 00:31:44,903
[motor da van ruge]

667
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
[pássaro grasna]

668
00:31:49,342 --> 00:31:51,083
[brisa soprando]
[música suave]

669
00:32:02,442 --> 00:32:04,139
[música sinistra aparece]

670
00:32:04,270 --> 00:32:05,575
[galho quebra]

671
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
[gotejamento lento]

672
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
[música sinistra continua]

673
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
[limpa a garganta]

674
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
Sra. Otis, eu não sabia que nós
tinha um compromisso.

675
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
Ouça, espero formalidade
não é necessário

676
00:32:56,975 --> 00:32:58,193
em uma cidade tão pequena.

677
00:32:58,237 --> 00:32:59,716
Ah, e por falar nisso,

678
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
como você está gostando
suas novas instalações, hmm?

679
00:33:03,677 --> 00:33:05,505
Demorou algum esforço político
levantamento pesado para proteger,

680
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
e você sabe, estou muito feliz que
Força policial do Santuário

681
00:33:08,812 --> 00:33:10,553
têm as facilidades que merecem.

682
00:33:10,684 --> 00:33:12,164
Eles são ótimos. Como posso ajudar?

683
00:33:12,294 --> 00:33:14,383
Sim, eu queria um briefing sobre
o assassinato.

684
00:33:14,427 --> 00:33:15,645
Estamos nos estágios iniciais.

685
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
Certo, qualquer indicação
de bruxaria?

686
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
Fora do registro?

687
00:33:19,171 --> 00:33:19,998
Absolutamente nada.

688
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
E é um investigador mágico

689
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
ajudando você?

690
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
Isso tranquilizaria o público.

691
00:33:24,350 --> 00:33:25,873
Eu diria que serviria
o oposto,

692
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
e... não é necessário.

693
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
Mas você está ciente de que
a investigação

694
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
é confidencial?

695
00:33:32,619 --> 00:33:33,707
E como autoridade eleita,

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
Eu tenho um dever maior

697
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
para manter os cidadãos
do Santuário seguro

698
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
de quaisquer práticas não naturais.

699
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
E espero ouvir
quaisquer desenvolvimentos

700
00:33:42,368 --> 00:33:44,109
da sua boca,

701
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
em vez da mídia.

702
00:33:46,894 --> 00:33:48,461
Tenho certeza que entendemos
um ao outro.

703
00:33:48,504 --> 00:33:49,810
[música dramática]

704
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
[telefone do escritório toca distante]

705
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
Tenho certeza que sim.

706
00:33:54,771 --> 00:33:55,903
Amável.

707
00:33:58,775 --> 00:34:00,603
[van faz barulho]

708
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
[música animada]

709
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
[risos]

710
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Ei.

711
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
Ei.

712
00:34:09,830 --> 00:34:11,440
Se não for a garota da fuga.

713
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Estou feliz que você esteja bem.

714
00:34:13,399 --> 00:34:14,704
Obrigado por me ajudar.

715
00:34:14,748 --> 00:34:15,574
Posso te dar uma carona para algum lugar?

716
00:34:15,661 --> 00:34:17,315
Eu poderia matar um pouco de café da manhã.

717
00:34:17,489 --> 00:34:19,187
Se você conhece algum lugar que eu possa conseguir
algo para comer, estou morrendo de fome.

718
00:34:19,231 --> 00:34:20,623
Sim, eu também, na verdade.
Vamos, entre.

719
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Ótimo. Obrigado.

720
00:34:24,540 --> 00:34:25,933
[van faz barulho]

721
00:34:29,458 --> 00:34:32,244
Ah, eu vou para
o café da manhã escocês completo

722
00:34:32,286 --> 00:34:36,074
com morcela e er...
eu vou para os haggis?

723
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Sim. Sim, você vai adorar
os haggis.

724
00:34:38,337 --> 00:34:39,773
Ah, ganhe um centavo.

725
00:34:39,815 --> 00:34:41,079
[música sinistra]

726
00:34:59,097 --> 00:35:01,011
Estranha semelhança com você
lá atrás.

727
00:35:01,099 --> 00:35:02,970
[suspira] Olha, Lachlan,

728
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
[limpa a garganta]

729
00:35:05,799 --> 00:35:07,801
Eu tenho que voltar para o Santuário
para ver minha mãe.

730
00:35:08,106 --> 00:35:08,976
Então...

731
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
obrigado por tudo.

732
00:35:12,893 --> 00:35:14,547
É uma longa viagem sozinho.

733
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
-Eu posso lidar com isso.
-Sem dúvida.

734
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Mas er...

735
00:35:19,291 --> 00:35:21,641
é muito perigoso lá fora.

736
00:35:21,684 --> 00:35:23,077
[pássaros cantando]

737
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
Você está nas notícias.

738
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Talvez eu pudesse compartilhar a direção.

739
00:35:30,824 --> 00:35:32,086
E você?

740
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Ah, estou indo para o sul de qualquer maneira.

741
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Não se preocupe comigo,
Eu vou descobrir

742
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
quando eu chegar lá.

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,139
Vamos, vamos voltar
na van,

744
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
meu haggis está ficando frio.

745
00:35:43,141 --> 00:35:44,403
[risos]

746
00:35:45,055 --> 00:35:47,623
[música sinistra continua]

747
00:35:47,667 --> 00:35:50,452
Certo, como estamos indo
com as notas da audiência?

748
00:35:50,496 --> 00:35:52,585
Tudo feito, Sra. Otis,
apenas criando um índice para você.

749
00:35:53,238 --> 00:35:54,195
Ótima ideia, Bia,

750
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
apenas essas transcrições

751
00:35:55,283 --> 00:35:56,328
são tão longos.

752
00:35:56,589 --> 00:35:57,546
[teclado batendo]

753
00:35:57,633 --> 00:35:58,504
Obrigado.

754
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Por que vocês não trabalham juntos,
hum?

755
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
Dê corpo ao meu rascunho
recomendações

756
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
para o Parlamento.

757
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Bia...

758
00:36:08,514 --> 00:36:11,038
não deixe Luka relaxar,
você vai?

759
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
[música sinistra]

760
00:36:16,739 --> 00:36:17,871
[conversa alta no pub]

761
00:36:20,221 --> 00:36:21,701
[jogo de futebol jogando
na televisão]

762
00:36:26,445 --> 00:36:28,403
É melhor você estar aqui para
o futebol, isso...

763
00:36:28,447 --> 00:36:31,058
este é um momento sagrado antes
Eu volto ao trabalho.

764
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Eu tenho uma proposta para você.

765
00:36:36,106 --> 00:36:37,282
Deixe-me ajudar com o caso.

766
00:36:38,935 --> 00:36:41,242
Eu conheço esta cidade,
Eu poderia ser útil.

767
00:36:41,460 --> 00:36:43,201
Levamos a morte de um colega...

768
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
muito a sério.

769
00:36:45,377 --> 00:36:46,291
Você sabe disso.

770
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Encontraremos o assassino dele, Maggie.

771
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Ryan mencionou
relatórios de crimes de bruxas.

772
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Principalmente falso, eu sei.

773
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Mas... eu poderia dar uma olhada neles.

774
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Sob o radar.

775
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
Você nem está na ativa.

776
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
E...

777
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
uma figura divisiva por aqui.

778
00:37:06,659 --> 00:37:07,660
Este caso...

779
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
vai ser difícil o suficiente.

780
00:37:09,662 --> 00:37:12,578
Todos os locais paranóicos
e um parlamentar que odeia bruxas.

781
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
E agora...

782
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
O retorno de Sarah Fenn.

783
00:37:16,582 --> 00:37:17,974
Comentador: Para voltar!
[torcendo]

784
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
Homem: Entre!
-Sim!

785
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
[bateria de tambor no balcão do bar]

786
00:37:23,850 --> 00:37:25,591
[música de suspense]
[pássaros cantando]

787
00:37:34,904 --> 00:37:39,126
O novo DCI suspeita que poderia ser
um assassinato por vingança.

788
00:37:40,562 --> 00:37:41,607
Mas por que agora?

789
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Eu me preocupo com meu testemunho
arrumou tudo de novo.

790
00:37:45,001 --> 00:37:46,829
Maggie, você não está culpando
você mesmo por isso,

791
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
isso não está certo.
-É difícil não fazer isso.

792
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Eu o orientei.

793
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
Influenciou-o a acreditar

794
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
a lei estava empilhada
contra bruxas.

795
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Então eu o deixei aqui para...

796
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
[suspira] para receber a crítica por
nós dois.

797
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
E er...

798
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
aparentemente, eu o inspirei a...

799
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
para fazer sua própria investigação.

800
00:38:12,290 --> 00:38:14,944
Incidente estranho
no Lago Bittershore.

801
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Sua avó se perguntou sobre
bruxaria.

802
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Ela sempre teve uma coisa
sobre Costa Amarga.

803
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
Isso é...

804
00:38:21,951 --> 00:38:23,257
história antiga, tradição local,

805
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
ela provavelmente empolgou isso
em Ryan.

806
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
Ainda assim, se... se você tivesse
uma olhada...

807
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Eu não posso me envolver.

808
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
Tão fácil, não é?

809
00:38:34,964 --> 00:38:35,835
Para dizer não.

810
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Devemos isso a Ryan.

811
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
[zomba]

812
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Ele protegeu você e Harper.

813
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
Ele salvou seu Starcross.

814
00:38:46,889 --> 00:38:48,195
E estou grato.

815
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
Mas?

816
00:38:52,460 --> 00:38:54,767
A única maneira que posso proteger
minha filha agora

817
00:38:54,810 --> 00:38:56,595
é não colocar um pé errado.

818
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
Não posso usar minha magia ilegalmente.
Eu estou...

819
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Sinto muito, Maggie.

820
00:39:02,905 --> 00:39:03,950
Minhas mãos estão amarradas.

821
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
[zomba]

822
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
[música dramática]

823
00:39:09,956 --> 00:39:11,523
[passos recuando]

824
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
[o
De onde é isso?

825
00:39:24,536 --> 00:39:25,406
Esse?

826
00:39:25,972 --> 00:39:27,147
Foi um presente do Moot.

827
00:39:27,365 --> 00:39:29,976
Por que, você é algum tipo de
bruxa americana especial?

828
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Bem, na verdade, meus ancestrais
eram bruxas de Salem.

829
00:39:33,849 --> 00:39:35,024
Antigamente.

830
00:39:35,329 --> 00:39:36,417
Ah, isso é legal.

831
00:39:36,809 --> 00:39:39,377
Mas não, isso tem a ver com
minha pesquisa.

832
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
A biblioteca do Moot tem
o maior arquivo mágico

833
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
no mundo.

834
00:39:43,946 --> 00:39:46,906
Mas para acessá-lo,
eles amarraram minha magia.

835
00:39:49,561 --> 00:39:50,823
Não acredito que você concordou
para isso.

836
00:39:50,866 --> 00:39:51,998
Nem eles poderiam.

837
00:39:53,216 --> 00:39:55,349
Para ser honesto,
para um acadêmico como eu,

838
00:39:55,393 --> 00:39:56,655
a chance de...

839
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
estudar coisas
que poucas pessoas viram,

840
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
Eu não poderia fugir disso.

841
00:40:02,704 --> 00:40:05,011
É tão antinatural
e injusto

842
00:40:05,054 --> 00:40:06,926
ser cortado de sua magia
assim.

843
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
Muito perspicaz
para um não-mágico.

844
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[música de suspense]
[pássaros cantando]

845
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
Harper: Você já ouviu falar
de Redhaven?

846
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Agatha mencionou isso
antes de eu partir.

847
00:40:52,841 --> 00:40:55,235
Bem, há fato e ficção
ao redor de Redhaven.

848
00:40:56,105 --> 00:40:57,367
Há centenas de anos,

849
00:40:57,455 --> 00:40:59,152
um grupo de bruxas
secretamente se reuniram

850
00:40:59,195 --> 00:41:00,849
para combater as perseguições.

851
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Sem eles,
bruxas modernas não existiriam.

852
00:41:04,200 --> 00:41:05,375
Ah, o que aconteceu com eles?

853
00:41:05,854 --> 00:41:08,161
Bem, alguns acreditam que sobreviveram
em um...

854
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
comunidade separatista.

855
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
Outra teoria é que, er,

856
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
sua fortaleza, o Redhaven,

857
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
queimou e tudo
as bruxas morreram.

858
00:41:16,299 --> 00:41:18,388
E outras pessoas apenas pensam
é um grande conto de fadas.

859
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
[música dramática]

860
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
O que você acha, professor?

861
00:41:21,696 --> 00:41:25,352
Oh, uma organização misteriosa
de bruxas renegadas,

862
00:41:26,788 --> 00:41:28,398
quem não gostaria de acreditar
nisso?

863
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
-Sim, como uma bruxa Illuminati.
-[risos]

864
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
Sim.

865
00:41:40,193 --> 00:41:41,586
[pássaro conversando]

866
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[música de suspense]

867
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
[chave gira na fechadura]

868
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
[triturações de vidro]

869
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Sarah: Rosa de chá para lembrança.

870
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
E uma última coisa.

871
00:41:58,777 --> 00:41:59,865
Por que está bloqueado?

872
00:41:59,908 --> 00:42:01,954
É onde eu mantenho
meus registros de clientes.

873
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
Então, todos que você já fez
magia está aí?

874
00:42:04,826 --> 00:42:06,045
Hum-hmm.

875
00:42:07,873 --> 00:42:09,135
[música tensa de ritmo alto]

876
00:42:31,200 --> 00:42:32,158
Maggie?

877
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
É Sara.

878
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
[pássaros noturnos chamando]

879
00:42:42,821 --> 00:42:44,431
Eu não posso ser pego.

880
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
Ei.

881
00:42:46,738 --> 00:42:48,522
Você não é o único.

882
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
Você ainda pode desistir.

883
00:42:50,959 --> 00:42:51,830
Quem matou Ryan

884
00:42:51,873 --> 00:42:53,048
está ameaçando minha filha.

885
00:42:53,875 --> 00:42:55,573
Eles roubaram o arquivo dela
do meu cofre,

886
00:42:55,660 --> 00:42:58,358
tirou amostras de seu cabelo.

887
00:42:58,401 --> 00:42:59,707
Se eles foram plantados
na casa do barco,

888
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
ela poderia ser acusada de assassinato.

889
00:43:03,015 --> 00:43:04,190
Eu não posso desistir.

890
00:43:04,233 --> 00:43:05,539
[música sinistra]

891
00:43:09,282 --> 00:43:10,936
[grilos cantando]
[sapos coaxando]

892
00:43:22,208 --> 00:43:23,557
[derramamento de água]

893
00:43:25,951 --> 00:43:27,256
[Sarah suspira]

894
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Tanto sangue.

895
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
Como você encontrará o cabelo de Harper?

896
00:43:34,612 --> 00:43:35,743
Feitiço de adivinhação.

897
00:43:37,876 --> 00:43:38,877
[zumbido]

898
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
[música de suspense aumenta]

899
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
[estremece, respira pesadamente]
[assobio elétrico]

900
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
Não está aqui.

901
00:44:17,567 --> 00:44:18,656
Isso é bom, certo?

902
00:44:21,484 --> 00:44:22,790
Há outra coisa.

903
00:44:25,837 --> 00:44:26,794
Magia.

904
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
O lugar está cheio disso.

905
00:44:34,976 --> 00:44:38,023
[entoando um feitiço em latim]
Facio, Voco, Ferré.

906
00:44:41,983 --> 00:44:43,332
[música dramática]

907
00:44:45,595 --> 00:44:47,293
Por que há um sigilo aqui?

908
00:44:49,599 --> 00:44:51,689
Ryan morreu devido a ferimentos de faca.

909
00:44:53,473 --> 00:44:55,214
Ryan foi morto por uma bruxa.

910
00:44:58,826 --> 00:45:00,219
[música dramática se intensifica]

911
00:45:06,181 --> 00:45:07,530
[van vaiando]

912
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Ei.
[porta da van bate]

913
00:45:20,239 --> 00:45:21,631
Estou tão feliz em ver você.

914
00:45:21,675 --> 00:45:23,068
Eu também, mãe.

915
00:45:23,590 --> 00:45:25,853
Você está bem?
Eu ouvi sobre Ryan.

916
00:45:25,897 --> 00:45:27,376
Eu disse para você ficar em Stoneacre.

917
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
Não vou deixar você sozinho.

918
00:45:29,727 --> 00:45:30,553
Agora não.

919
00:45:31,511 --> 00:45:32,817
[porta da van fecha]
De qualquer forma, eu...

920
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Fiz um amigo na estrada.

921
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Lachlan.

922
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
Já faz muito tempo, Sara.

923
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Que diabos? [risos]

924
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
Vocês dois se conhecem?

925
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Nós...

926
00:45:51,270 --> 00:45:53,272
conhecemos em nossas andanças.

927
00:45:54,360 --> 00:45:55,448
[música sinistra]

928
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
Eu prometo a você,

929
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
Eu não estava tentando enganar você,
Harpista.

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,107
Mas eu precisava...

931
00:46:04,196 --> 00:46:05,110
para ter certeza.

932
00:46:06,764 --> 00:46:07,852
Claro do quê?

933
00:46:10,028 --> 00:46:10,942
Harpista...

934
00:46:11,594 --> 00:46:12,900
[música dramática]

935
00:46:14,119 --> 00:46:15,468
Lachlan é seu pai.

936
00:46:21,779 --> 00:46:23,911
[música dramática aumenta]